Killer Joe is on the comical end of the crime-drama spectrum. That said, comedy doesn’t get much blacker than it does here.