When Arthur Wing Pinero, the Victorian theatre world’s ultimate funny-man, wrote his very own ‘woman with a past’ problem-play, no-one could have predicted its immense success. Or, for that matter, its subsequent vanishing into obscurity.