There’s a moment in ‘End of the Road’, the latest instalment of the cross-Atlantic sci-fi drama, when Gwen Cooper looks on in befuddlement, clearly not following what’s going on, and utters in frustration, “Bollocks!”.