BBC One has announced the commission of a new post-watershed audience sitcom created, written by and starring stand-up comedian Jason Byrne.