A former star of HBO’s controversial cult show Girls will guest star alongside Sherlock‘s Benedict Cumberbatch in Melrose on Sky Atlantic.