Channel 4’s surprising breakthrough hit of the year proves that Britain’s favourite pastime is a healthy dose of schadenfreude viewing.